inspiruj.cz

Ardwahišt jašt

Toto vlákno přináší překlad třetího jaštu věnovaného Nejlepší Pravdě. Začíná předmluvou ...

Jašt 3.0

Nechť je Ahura Mazda uspokojen, uctívám Pravdu.
Pravda je nejlepší ze všeho dobrého.

Vyznávám se jako uctívač Mazdy, následovník Zarathuštry, jež nenávidí daevy a dodržuje zákony Ahury. Rozhoduji se pro přinášení obětin, modlitbu, usmíření a oslavu nejkrásnější nejvyšší Pravdy, Airjamana Yišyi bohatého na životní sílu stvořeného Ahura Mazdou, dobrého Saoka s očima lásky stvořeného Ahura Mazdou. Buďte uspokojeni oběťmi, modlitbou, usmířením a oslavou.

Toto je volba Života. Vůle Pána je zákon Pravdy.


Airjaman a Saoka jsou jazatové. Airjaman je jazata přátelství, svateb a léčitelství a Saoka představuje bystrou mysl, moudrost a štěstí. Přízvisko Yišya je ztotožnění Airjamana s Ježíšem.

https://cs.wikipedia.org/wiki/Airjaman

V mladší části Avesty, v třetím jaštu – hymnu, nazývaném Ardwahišt Jašt a věnováném Ašovi „Pravdě“ je Airjaman vzýván jako ten poráží Angra Mainjua,
...
Manicheisté Airjamana pod jménem Yišō Aryāmān „Ježíš Airjaman“ ztototožnili s Ježíšem, snad na základě spojení obou s léčitelstvím a podobnosti Ježíšova jména s názvem zmíněné modlitby věnované Airjamamovi.

Jašt 3.1

Ahura Mazda promluvil k Zarathuštrovi: "Zarathuštro, můžeš nás Ameša Spenty uctívat a vzývat prostřednictvím Nejlepší Pravdy jako obdivovatel, vyvolávač, vychvalovač, oslavovatel dobrých zářících světel a úžasného slunce, zjevovatel, uctívač a velebitel."


Překlady této části se v angličtině trochu rozcházejí a u překladu zde http://www.avesta.org/kanga/ka_english_kanga_epub.pdf je dokonce uvedeno, že není správný a by měl být přepracován. Jedná se o jakési pokyny Zarathuštrovi, jak být v souladu s Pravdou uctíváním Ameša Spentů.

Jašt 3.3

Hlásám Nejlepší Pravdu. Když hlásám Nejlepší Pravdu, je to dobrá cesta k ostatním Ameša Spentům, kterou Ahura Mazda udržuje dobrými myšlenkami, slovy a skutky.


Zde je popsána základní praxe, kdy se cesta v duchu Pravdy skládá z dobrých myšlenek, slov a skutků.

Jašt 3.4

Je to dobrá cesta do Garothman Ahura Mazdy. Je pro pravdivé lidi a nikdo ze zkažených Lží nemůže po zářivé cestě Pravdy do Garothman k Ahura Mazdovi přijít.


Garothman je zoroastrijské nebe.

Jašt 3.5

Modlitba Airjamana je ze svatých kouzel nejlepší, nadmíru nejlepší, krásná a nejkrásnější, mocná a nejmocnější, pevná a nejpevnější, vítězná, léčivá a nejléčivější. Kdo uctívá Pravdu a recituje modlitbu Airjamana Yišyi porazí s ní všechny čaroděje a čarodějnice Angra Mainju.


Tato Ježíšova modlitba se nachází v části Jasna jako č. 54. O víkendu plánuji udělat odbočku z Jaštu 3 a dát sem její překlad.

Jasna 54.2

Obětujeme Airjamanovi Yišyo, mocnému, vítězícímu, odmítajícímu násilí, největšímu slovu Pravdy. Obětujeme k Pravdě vedoucím živým Gáthám a dávno vytvořeným chválozpěvům Jasna.


Airjaman Yišyo je Ježíš. Gáthy a Jasna jsou části Avesty.

Jašt 3 - pokračování

Jašt 3.6

Je možné léčit Pravdou, zákonem, nožem, bylinami a mantrou. Ten, kdo léčí recitováním mantry, je z léčitelů nejlepší, protože léčí z nitra pravdivého člověka. Ze všech je skutečně nejlepším léčitelem.


V tomto verši je recitování mantry pravdivým léčitelem označeno jako léčivější než Pravda samotná. Jako Pravda jsou zde spíše míněny očistné rituály a jako mantra recitování určitých textů z Avesty, které navozují klid a úlevu mysli.

Jašt 3.15

Zasáhne a porazí nejhorší hadí a vlčí havěť, nejhorší z lidských rodů, umíněné, domýšlivé, vznětlivé, pomlouvačné, svárlivé a zlého pohledu.


Jašt 3.16

Zasáhne a porazí lháře, čarodějnice, zlé ženy a vítr vanoucí ze severu.


Jašt 3.17

Ať zanikne lež, ať zmizí a odejde. Zmizíš daleko na severu, aby hmotné světy pravdivých nebyly ničeny.


Jašt 3.18

Pro její lesk a slávu uctívám Nejlepší Pravdu, která je nejspravedlivějším z Ameša Spentů s nejslavnější Jasnou. Uctíváme obětinami Nejlepší Pravdu, nejspravedlivější z Ameša Spentů.


Jašt 3.19

Vůle Pána je zákonem pravdivosti. Žehnám obětem, modlitbě a síle Nejlepší Pravdy, nejspravedlivější; tolik žádanému Airjamanovi, stvořenému Ahura Mazdou; dobrému Saokovi s očima lásky, stvořenému Ahura Mazdou a pravdivým. Pravda je nejlepší ze všeho dobrého. Dej tomuto člověku jas, slávu a zdraví těla. Dej mu světlý, radostný a blažený příbytek pravdivých.


Toto je celý jašt. Obsah mě trochu zklamal, čekal jsem kolem termínu Nejlepší Pravda více metafyziky.

honzam píše:... Pravda je nejlepší ze všeho dobrého. Dej tomuto člověku jas, slávu a zdraví těla. Dej mu světlý, radostný a blažený příbytek pravdivých.

Toto je celý jašt. Obsah mě trochu zklamal, čekal jsem kolem termínu Nejlepší Pravda více metafyziky.

Díky, Honzame. Obsah mě nezklamal. Ten závěr je naprosto přesný.

Příbytek pravdivého nemůže být jiný, než světlý, radostný a blažený. Příbytkem pravdivého je Sat-čit-ánanda, která je vším pravdivým.

...

A jakmile je jasné, kdo jsi, není žádný důvod, abys musel být něčím jiným, než jsi v příbytku pravdivých.